해석 : 예율(http://seventhheaven.tistory.com/ oR http://blog.naver.com/lovemorie.do)
무단게재를 금지합니다. 보시는 것은 자유지만 이동시에는 출서 표시 해주시면 됩니다.
Are You Alice? - Good bye
앨 리 스 : 역시 말이야 모르는 사이에 동생이 생기면 곤란하겠지?
모자장수 : 그거야 그렇지
앨 리 스 : 나처럼
모자장수 : 그거야 그렇지
앨 리 스 : 당신 이대로 괜찮은 거야?
모자장수 : 갑자기 이야기 바꾸지마. 넌 여고생이냐?
앨 리 스 : 앨리스를 포기하는 거냐고 묻는 거야
모자장수 : 묻지 않잖아.
앨 리 스 : 우물쭈물하고 있으면 내가 채갈꺼야
모자장수 : 넌 여고생이냐? 포기한 채로 가만히 있을려고, 너한텐 안당해
덤으로 말하자면 귀가 달린 이상한 생물에게도
앨 리 스 : 알고 있음 됐어, 잘난척하긴
모자장수 : 너잖아.
앨 리 스 : 참 하나 묻고 싶은데, 당신은 앨리스하고 진도 어디까지 나갔어?
모자장수 : 그러니까. 넌 여고생이냐
앨 리 스 아니 아니 이건 건실한 한 남자의 무척이나 소박한 의문이야 전혀~
모자장수: 그런거 물어서 어쩌자는거냐? 동생이잖아.
앨리스 : 당신이 멋대로 동생으로 삼은거잖아. 나도 좋아서 동생이 된게 아닌 걸.
모자장수 : 너 말이야. 내가 왜 이렇게 후회하는지 모르지?
앨 리 스 : 쓸때없는 걸 물었네. 랄까, 죄송스럽군요. 선생님
모자장수 : 시끄러
메아리안 : 여기는 어디지? 길을 잃어버린 것 같네. 어째서 내가 이런 곳에 있는 걸까 ?
채셔 : 무슨일 있나요? 앨리스
메아리안: 꺄
채셔: 이거 미안하군요. 놀래킬 생각은 없었는데 말이지.
메아리안 : 아 다이너 다행이다.
채셔 : 앨리스. 그러면 안되지. 그렇게 부르면 모자장수에게 혼난다구.
메아리안 : 하지만 체셔고양이라고 부르면 좀 남같단 말이야
채셔 : 그런가?
메아리안 : 그럼 냥이는 어때?
채셔 : 그건 그것대로 남 같은 느낌인걸. 네가 그걸로 좋다면 그렇게 불러도 좋아 앨리스
그런데 무슨 일이야? 오늘은 혼자?
메아리안: 응? 응 혼자 아마도.. 다이너는? 무슨 예정이라도 있는 거야? 그렇지 다이너 나랑 같이 놀자
채 셔 : 미안 앨리스. 무척이나 기쁜 초대이지만, 오늘은 주인님의 선약이 있어.
메아리안 : 아 그렇구나
체 셔 : 다음은 안될까?
앨리스?
메어리안 : ........
체 셔 : 모자장수 집까지 바려다 줄께. 가자
메아리안 : 다이너는 이제 내 곁에 와주지 않는 구나
체 셔 : 앨리스 나는......
메아리안 : 알고 있어 미안해, 그럼 다음 번에 같이 놀자 채셔고양이
체 셔: 물론이지 앨리스 기꺼이
메아리안 : 참 그렇지 나 흰토끼를 만나러 가고 싶어 맞다. 난 흰토끼를 쫓고 있었어.
완전히 잊을 뻔 했네. 어디있는지 알아?
체 셔 : 흰토끼라. 그렇군. 짐작가는 곳은 있지만 그럼 같이 찾으러 갈까? 앨리스
메아리안 : 응? 하지만 공작부인의 약속은 괜찮아.
체 셔 : 이런 부분에 약하단 말이지. 역시 너에게 미움받는게 무섭단말이지.
앨 리 스: 있지 모자장수. 차가 떨어졌는데
모자장수 : 네가 직접 끓여
앨 리 스 : 나는 당신 그런 점이 패인(敗因)이 있다고 봐
모자장수 : 패인이 뭐냐? 너 좀 조용히 해
앨 리 스 : 상냥하지 않으면 인기없다구
모자장수 : 난 앨리스에게는 놀랄정도로 상냥하다구. 걱정말고 패배를 인정해.
앨 리 스 : 시끄러
메아리안 :아 흰토끼
흰 토 끼 : 앨리스
체 셔 : 뭐야 의외로 빨리 찾았잖아.
메아리안 : 다행이다 찾았어 근데, 오늘은 어디 가는 거야?
흰 토 끼 : 응 왕이 불러서 말이야. 근데 너 앨리스에게 접근하지 말라고 했을텐데 떨어져
체 셔 : 내가 접근한거 아닌 걸. 앨리스는 날 좋아하는 걸~
흰 토 끼 : 그게 아니잖아
메이리안 : 둘 다 싸우지 마
체 셔 : 하지만, 흰토끼가 시비거는 걸~
흰 토 끼 : 네 녀석!
체 셔 : 그럼 길 안내도 무사히 끝났으니까 이제 슬슬 갈께. 바이바이 앨리스 조심해서 돌아가
메아리안 : 응 고마워
흰 토 끼 : 으윽. 앨리스, 나에게 무슨 볼일이야?
메아리안 : 아 그렇지. 그러니까 말이야. 어? 내가 왜 널 찾았었지?
흰 토 끼 : 어? 앨리스?
메아리안 : 미안 잘 모르겠어.
흰 토 끼 : 괜찮아. 사과 하지 않아도 돼. 앨리스. 모자장수 집가지 바려다 줄께. 같이 가자
메아리안 : 아니, 나 왕을 만나러 가야하는데......
흰 토 끼 : 앨리스?
메아리안 : 그리고나서, 나 꿈에서 깨어나서 .
흰 토 끼 : 돌아가자 앨리스 넌 그녀석 곁에서 떨어지면 안돼
메아리안 : 그녀석이라니 누구?
앨 리 스 : 그러니까 솔직하게 사과하면 되잖아. 그럼 끝나는 일이잖아.
모자장수 : 알았어. 거 시끄럽네 너말이야 일일이 ???????????
앨 리 스 : 그게 아니라 마중나간다거나 뭐 그런.. 으윽 짜증나 됐어 내가 갈께
모자장수 : 네가 가서 어쩌려고?
앨 리 스 : 상~냥하게 위로해주려고
모자장수 : 죽여버린다. 내가 갈께.
앨 리 스 : 처음부터 그럴 것이지. 정말이지 손이 많이 가네
앨 리 스 : 어? 뭐야 앨리스 너 혼자야? 어서와
메아리안 : 다녀왔어 그러니까 네 이름이 뭐더라
앨 리 스 : 응? 뭔소리야 내 이름은?
............. 내이름은 뭐......지?
캐스팅
앨 리 스 : 사쿠라이 타카히로
모자장수 : 히로타 히로아키
흰토끼 : 모리쿠보 쇼타로
체셔고양이 : 이노우에 카즈히고
메아리안 : 나카하라 마이
======================================================================================
오역이 난무하는 해석입니다.
안들리는건 없는데 뜻이 애매한 곳이 있더군요. 그러려니 해주세요.
음성파일은 올리지 않겠으니, 가지고 게신걸 들으실때 사용하시면 됩니다. 제가 알기로는 아니메이트에서 1~3편까지 사신 분들에게 주는 특전CD였던걸로 기억합니다. 고로 전 사고 싶어도 못사는 ㅠㅠ
